Если речь зашла о музыке и социальной теме, самое время вспомнить Коби Оза с его песней "Стам" - "Просто так", написанной задолго до нынешних событий в нашем регионе. Когда-то я уже вставлял в этот дневник эту песню, но пришло время вспомнить её снова. Вообще, песни Оза, несмотря на их внешнюю стёбность, грустные, по крайней мере "Просто так". Песня эта - главная тема концерта "Поцелуй от нас дядю (Нешика лэ-дод)" - одного из первых концертов, тогда Коби Оз выступал с группой "Типекс", сейчас он поёт и с группой, и соло. Мой перевод не претендует на дословную точность, но он достаточно точен, чтобы передать смысл и впечатление:

1. От обилия слёз затуманятся очи,
Среди тысяч свечей не заметим мы ночи,
Из-за сотен напевов мы все безголосы,
Из-за многих ответов забыты вопросы,
Тут так много виновных, а в чём – не понятно.
И скрывается Солнце за чёрные пятна.

Припев:

Улыбнись просто так мне улыбкой дебильной,
Это всё просто шутка из старого фильма,
Эта песня смешна и глупы её строки,
И живём мы совсем не на Ближнем Востоке.

2. Из-за множества фраз смысл поймём мы не скоро
Из-за многих границ не увидим забора,
Не понять, чья здесь власть, от обилья князей,
Все вокруг дружелюбны, но нету друзей.
И кругом справедливость, закон же, что дышло.
И все «тушат пожар», каб чего, вдруг, не вышло.

Припев:

Песня "Стам"- "Просто так.

URL комментария